-
1 пробурить
сов. Вtrapanare vt; trivellare vt, perforare vtпробурить скважину — trivellare un pozzo petrolifero -
2 пробурить
несовер. - бурить;
совер. - пробурить (что-л.) bore;
sink, drill( о колодце) бурить скважину ≈ hole бурить вручную ≈ jumpcoв. см. бурить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробурить
-
3 kick a hole
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > kick a hole
-
4 make a well
- пробурить скважину, дающую промышленную нефть
пробурить скважину, дающую промышленную нефть
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > make a well
-
5 ein Loch abbohren
пробурить скважинупробурить шпурDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ein Loch abbohren
-
6 kick a hole
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > kick a hole
-
7 make a well
пробурить скважину, дающую промышленную нефть* * *бурить скважину, дающую промышленную нефтьАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > make a well
-
8 sink a hole
пробурить скважину; проходить, бурить, заложить скважину -
9 make a well
пробурить скважину, дающую промышленную нефть.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > make a well
-
10 redrill
1) Авиация: повторно сверлить2) Техника: рассверлить заново3) Горное дело: пробурить новую скважину (взамен за бракованной)4) Нефть: бурить новую скважину (взамен аварийной), перебуривать5) Нефтегазовая техника исправлять скважину6) Карачаганак: пробурить скважину-дублёр, скважина-дублёр (рабочий вариант перевода - напр. "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques...") -
11 ein Loch abbohren
кол.числ.геол. пробурить скважину, пробурить шпур -
12 писькӧдны
перех.1) сверлить, просверлить, высверлить; долбить, продолбить; прорубать, прорубить; пробить, проломать ( отверстия);ӧжынӧн писькӧдны — продолбить долотом; ӧдзӧс туй писькӧдны — прорубить проём для двери;напаръяӧн писькӧдны розь — высверлить сверлом отверстие;
, шинь писькӧдны прорубить окно;◊ ичӧт эськӧ ва войт, да из писькӧдӧ — погов. капля мала, но и камень долбит2) прорубать, прорубить, прокладывать, проложить;3) прорывать, прорыть; промыть;ваыс писькӧдӧма помӧдс — вода промыла плотинувис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озера;
4) прокалывать, проколоть;пель писькӧдны — проколоть ушимыль писькӧдны — проколоть нарыв;
5) пробурить;6) тех. прошить;7) мед. трепанировать;юр чашка писькӧдны —
а) трепанировать череп;б) перен. разбить голову8) перен. слабить; -
13 drill a borehole
1) Общая лексика: пробурить скважину (в том числе водяную)2) Макаров: бурить скважину -
14 vorbeibohren
прил.геол. бурить (скважину) мимо (напр. рудного тела), пробурить (скважину) мимо (напр. рудного тела) -
15 vorbeibohren
бурить (скважину) мимо (напр. рудного тела)пробурить (скважину) мимо (напр. рудного тела)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vorbeibohren
-
16 re-drill
Карачаганак: пробурить скважину-дублёр, скважина-дублёр (рабочий вариант перевода - напр. "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques...") -
17 abrir un pozo
-
18 буритны
перех.1) бурить;2) диал. см. бурскыны3) диал. успокоить, успокаивать, унять, унимать, мирить -
19 скважина
скважина;писькӧдны скважина — пробурить скважинумусир перъян скважина — нефтяная скважина;
-
20 niederbringen
проходить, пробурить (скважину)
См. также в других словарях:
пробурить скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kick a hole … Справочник технического переводчика
пробурить скважину, дающую промышленную нефть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make a well … Справочник технического переводчика
пробурить опережающую скважину малого диаметра в целях выяснения условий бурения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN feel ahead … Справочник технического переводчика
пробурить — рю, ришь; пробурённый; рён, рена, рено; св. (нсв. также бурить). 1. что. Просверлить, пробить буровыми инструментами отверстие в грунте, горной породе. П. нефтяную скважину. П. сто метров. П. новый шпур в забое. 2. (что). Бурить в течение какого… … Энциклопедический словарь
пробурить — рю/, ри/шь; пробурённый; рён, рена/, рено/; св. (нсв., также, бури/ть) см. тж. пробуривать, пробуриваться 1) что Просверлить, пробить буровыми инструментами отверстие в грунте, горной породе. Пробури/ть нефтяную сква … Словарь многих выражений
КОРАЛЛОВЫЕ РИФЫ — сооружения из органогенных известняков, расположенные близ уровня моря или на небольших глубинах в прибрежной зоне тропический морей либо в мелководных теплых морях. Они представляют собой массивные отложения кальцита (известняка),… … Энциклопедия Кольера
коралловые рифы — сооружения из органогенных известняков, расположенные близ уровня моря или на небольших глубинах в прибрежной зоне тропический морей либо в мелководных теплых морях. Они представляют собой массивные отложения кальцита (известняка),… … Географическая энциклопедия
забури́ть — 1) рю, ришь; сов., перех. (несов. забуривать). спец. 1. Пробурить (скважину). Забурить скважину. 2. Бурением ввести внутрь чего л. Забурить трубы. 2) рю, ришь; сов. Начать бурить … Малый академический словарь
забурить — 1. ЗАБУРИТЬ, рю, ришь; забуренный, рен, а, о; св. что. Спец. 1. Пробурить (скважину). З. скважину. 2. Бурением ввести внутрь чего л. З. трубы. ◁ Забуривать, аю, аешь; нсв. Забуриваться, ается; страд. 2. ЗАБУРИТЬ, рю, ришь; св. Начать бурить … Энциклопедический словарь
забурить — I рю/, ри/шь; забу/ренный, рен, а, о; св. см. тж. забуривать, забуриваться что спец. 1) Пробурить (скважину) Забури/ть скважину. 2) Бурением ввести внутрь чего л … Словарь многих выражений
Взрывные работы — работы в народном хозяйстве, выполняемые воздействием Взрыва на естественные (горные породы, древесина, лёд) или искусственные (бетон, каменная и кирпичная кладка, металлы и др.) материалы с целью контролируемого их разрушения и… … Большая советская энциклопедия